-
1 take one's breath away
-
2 take one's breath away
захватить дух; перехватить дыхание (от восхищения, удивления)The beauty of the Taj Mahal took my breath away.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take one's breath away
-
3 take one’s breath away
захватить духThat great view took my breath away.
English-Russian mini useful dictionary > take one’s breath away
-
4 take smb.'s breath away
Concise English-Russian phrasebook > take smb.'s breath away
-
5 take (smb's) breath away
Общая лексика: захватить дух (у кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > take (smb's) breath away
-
6 take somebody's breath away
Общая лексика: поразить (кого-либо), удивить (кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > take somebody's breath away
-
7 take one's breath away
להפתיע, לגרום לנשימה שתיעצר מהפתעה* * *◙ העתפהמ רצעיתש המישנל םורגל,עיתפהל◄ -
8 take one's breath away
gör någon andlös, få någon att tappa andan -
9 take one's breath away
• duboko uzbuditi nekoga; zapanjiti nekoga; zgranuti nekoga -
10 take someone's breath away
поразить кого-л., удивить кого-л. -
11 take\ sy's\ breath\ away
elállítja a lélegzetét, meglepi -
12 take one's breath away
nefesini kesmek, heyecanlandirmak -
13 to take one’s breath away
to take one’s breath awaydeixar alguém estupefato. under, below his breath em voz baixa. -
14 to take one's breath away
dejar pasmado,-a a uno -
15 to take somebody 's breath away
pārsteigt kāduEnglish-Latvian dictionary > to take somebody 's breath away
-
16 take smb.'s breath
(take (away) smb.'s breath (тж. take smb.'s breath away))удивить, поразить кого-л.; ≈ захватило дух ( отсюда breath-taking)I tried to keep steady in my chair. The offer took my breath away, an opportunity the like of which I had never dared, even, to contemplate. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book IV, ch. 7) — Я чуть не упал со стула. От этого предложения у меня буквально захватило дух - о такой возможности я никогда и мечтать не смел.
-
17 take breath away
-
18 take breath away
membuat kagum -
19 take breath away
soluğunu kes -
20 take ones breath away
• duboko uzbuditi nekoga; zapanjiti nekoga; zgranuti nekoga
См. также в других словарях:
take somebody's breath away — take sb s ˈbreath away idiom to be very surprising or beautiful • My first view of the island from the air took my breath away. Main entry: ↑breathidiom … Useful english dictionary
take someone's breath away — ► take someone s breath away astonish or inspire someone. Main Entry: ↑breath … English terms dictionary
take someone's breath away — ASTONISH, astound, amaze, stun, startle, stagger, shock, take aback, dumbfound, jolt, shake up; awe, overawe, thrill; informal knock sideways, flabbergast, blow away, bowl over; Brit. informal knock for six. → breath * * * take someone s breath… … Useful english dictionary
take one's breath away — {v. phr.} To surprise greatly; impress very much; leave speechless with surprise or wonder or delight; astonish. * /The sunset is so beautiful it takes our breath away./ * /His refusal was so unexpected it took my breath away./ Compare: CATCH ONE … Dictionary of American idioms
take one's breath away — {v. phr.} To surprise greatly; impress very much; leave speechless with surprise or wonder or delight; astonish. * /The sunset is so beautiful it takes our breath away./ * /His refusal was so unexpected it took my breath away./ Compare: CATCH ONE … Dictionary of American idioms
take\ one's\ breath\ away — v. phr. To surprise greatly; impress very much; leave speechless with surprise or wonder or delight; astonish. The sunset is so beautiful it takes our breath away. His refusal was so unexpected it took my breath away. Compare: catch one s… … Словарь американских идиом
take someone's breath away — his solo on the sax took our breath away Syn: astonish, astound, amaze, stun, startle, stagger, shock, take aback, dumbfound, jolt, shake up; awe, overawe, thrill, flabbergast, blow away, bowl over, stop someone in their tracks, leave … Thesaurus of popular words
take one's breath away — verb To make a person feel emotionally moved in a pleasant way. The view from the top, over the sea to the islands, simply takes your breath away. See Also: breathtaking … Wiktionary
take someone's breath away — astonish someone with awed respect or delight. → breath … English new terms dictionary
take one's breath away — surprise, cause one s breathing to suddenly stop … English contemporary dictionary
take one's breath away — phrasal : to make one breathless from excitement or emotion or from astonishment or amazement … Useful english dictionary